ՀԱՀ իշխանությունները  խոստացել են  պարզել Մանդելայի  հրաժեշտի արարողության  ժամանակ աշխատած սուրդոթարգմանչի  ինքնությունը, ով  Բարաք  Օբամայի և  մյուս  երկրների  առաջնորդների ելույթների ժամանակ ձեռքերով անկանոն շարժումներ  էր  արել, փոխանցում է ntv.ru կայքը:

Այդ  կերպ տղամարդը  փորձել  է թարգմանել  առաջնորդների  խոսքը, սակայն ժամեր  անց  ՀԱՀ-ի լսողական  արատներ ունեցող  ազգային  ֆեդերացիայից  հայտնել էին, որ  լսողական խնդիրներ  ունեցողները  ոչինչ  չեն  հասկացել  առաջնորդների  ելույթից: